Mein Herz Brennt.

Mi corazón arde.

Bien, mis queridos niños, pongan atención:

Yo soy la voz de la almohada.

Les he traído algo que he arrancado de mi pecho.

Con este corazón, tengo el poder de traicionar sus párpados...

Cantaré hasta que el día despierte, con una brillante luz en el firmamento.

¡Mi corazón arde!

Ellos te visitan en la noche

Demonios, espíritus, hadas negras 

Moran fuera del tragaluz

Y te miran mientras te escondes bajo las mantas 

Bien, mis queridos niños, escuchen con atención: 

Yo soy la voz de la almohada.

Les he traído algo - Una brillante luz en el firmamento.

¡Mi corazón arde! 

Ellos vienen hacia a ti en la noche 

Y roban tus pequeñas y tibias lágrimas.

Esperarán hasta que la luna despierte, 

para ponerlas en mis frías venas.

Bien, mis queridos niños, pongan atención

Yo soy la voz de la almohada 

Les he traído algo - Una brillante luz en el firmamento

¡Mi corazón arde!

Y Ddraig Goch

AVE.

El Murciélago

Y este es el triste cántico
De aquel tuno tan ligón
Que sintiéndose romántico
Fue a rondar bajo un balcón

Más a pesar de su frenesí
Fue tanta su desventura
Que el rondar a una gachí
Le acercó a la sepultura.

…En noche lóbrega, galán de incógnito
Las calles céntricas atravesó
Y bajo clásica ventana gótica
Templó su cítara y así cantó:

"Niña purísima, de faz angélica
Que en níveas sábanas roncando estás,
Despierta y óyeme mi canto esdrújulo:
Suspiros prófugos escucharás."

Pero la sílfide que oyó este cántico
Entre las sábanas se arrebujó
Y dijo: "¡Cáspitas es un murciélago,
Es un romántico! …no le abro yo.

Mas el gaznápiro cogió una pértiga
Y en salto olímpico se encaramó
Pero por cáscaras de algún malévolo
Contra un semáforo se la pegó.

"Niña esclerótica y algo diabética
Que entre los sátiros incluida estás
Abre ya el pórtico, porque estoy gélido
Y con la pértiga no salto más.

Maldita cáscara que venga un médico,
Me duele el píloro y el esternón.
Tengo las vértebras en el estómago;
Ventana gótica no escalo yo"

Y cuando en música la noche labrase
Me van los céfiros a constipar...
¡Oh, pobre músico, coge tu cítara
y a otra prójima vete a rondar!

Hårgalåten

La canción de Hårga


El violinista saco el violín de su estuche
Y puso el arco listo en su posición, en el alba del domingo
Entonces la gente de Hårga empezó a alegrarse
Ellos se olvidaron de Dios y de el mundo entero

El baile llego hasta las praderas y colinas
Alto, en la cima del risco de Hårga
Uno podía quitarse ambos zapatos y las polainas
Uno no podía dejar de bailar

¿De donde has venido, tu, el que esta tocando?
Dinos ¿quien te ha enseñado esta manera de tocar, tan salvaje y alocada?
Si no te detienes, nuestros corazones podrían arder
¡Oh Dios amparanos! ¡pues el violinista tiene pezuñas!

Las campanas sonaron en el valle,
Y el padre, la madre y el hermano caminaron hacia la iglesia del pueblo
¿Donde podrían estar los jóvenes de Hårga?
¡Oh Dios mio! ¡Ellos siguen bailando!

Ese baile se volvió la canción Hårga
Alto, en la cima del risco de Hårga
Ellos no lloran mas
Ahora, cuando bailan, ellos usan su alma y su cuerpo

¡Deten tu arco, Violinista!
Antes de que nuestro baile nos quite la vida, el alma y los huesos
No, el no detuvo su baile
Hasta que todos caímos muertos